Tłumaczenie dla firm z branż IT wymaga od tłumacza dobrej znajomości języka informatycznego, technicznych zwrotów i skrótów oraz szerokiej wiedzy na temat technologii i informatyki.

W przypadku niektórych projektów zadanie tłumaczenia ułatwia dostęp do dokumentacji technicznej, która pomoże zrozumieć znaczenie i kontekst danego terminu technicznego. Ponadto, tłumacz powinien mieć szeroką wiedzę o kulturze, w jakiej dana firma jest zaangażowana, ponieważ istnieje możliwość, że będzie musiał tłumaczyć teksty o charakterze kulturowym.

Ważne jest również, aby tłumacz miał dobre kompetencje komunikacyjne i zdolność do wykonywania wielu zadań w krótkim czasie, dzięki czemu będzie w stanie skutecznie przekładać dokumenty dla klientów.